KBEOnline.id – Amazon lagi-lagi bikin heboh soal AI, nih. Kali ini gara-gara mereka tiba-tiba ngasih dubbing berbasis AI buat anime Banana Fish di Prime Video. Padahal, sejak 2018 anime ini punya fans yang setia banget, tapi ya gitu—nggak pernah dapet dubbing Inggris resmi. Alih-alih manggil voice actor beneran kayak anime lain, Amazon malah mutusin buat pakai AI demi bikin versi audio dalam bahasa Inggris sama Spanyol. Aneh nggak, sih?
Sebenernya, langkah Amazon ini nggak sendirian. Industri digital emang lagi demen banget sama yang serba otomatis. Lihat aja YouTube, udah lama ada fitur terjemahan otomatis. Meta juga lagi ngoprek alat yang bisa ngubah suara lo ke bahasa lain di Reels. Tapi ya… Prime Video kayaknya langsung kena semprot gara-gara kualitas dubbing AI-nya kacau balau.
Banyak pengguna nyobain fitur “AI Beta” itu dan hasilnya? Kocak banget. Dialognya sering nggak sinkron sama subtitle, intonasi suara kayak robot, dan ritme ngomongnya kaku abis. Parahnya lagi, beberapa karakter suaranya mirip-mirip, jadi nonton rasanya hambar kayak makan nasi tanpa lauk.
Baca Juga:Anime Godzilla Baru Bocorkan Concept Art yang Bikin MerindingPetualangan Tanya Berlanjut! Season 2 Siap Hadir 2026
Protes dari penonton akhirnya nyampe juga ke telinga para pengisi suara pro. Daman Mills, salah satu VA, langsung curhat di X soal kecewanya sama keputusan Amazon. Katanya sih, ini ngerugiin banget para pekerja kreatif yang selama ini banting tulang biar anime bisa dinikmati dalam berbagai bahasa.
Nggak heran sih, kritiknya masuk akal banget. Dubbing itu nggak cuma soal ngubah bahasa, tapi ada banyak orang di balik layar: sutradara, penulis naskah, teknisi audio, sampe aktor suara yang bikin karakter hidup. Banana Fish sendiri kan terkenal banget sama nuansa emosional dan tema queer-nya—dialognya tuh harus dapet banget feel-nya. Wajar aja fans marah, mereka ngerasa anime ini pantas dapet perlakuan lebih, bukan sekadar hasil AI yang setengah matang.
Apalagi, ini Amazon, lho. Duit dan sumber daya segunung, masa nggak bisa kasih sesuatu yang proper? Fans jelas pengen Prime Video mikir ulang. Dubbing Banana Fish harusnya digarap serius sama pekerja kreatif, bukan cuma asal cepat-cepat rilis, apalagi dengan teknologi AI yang, jujur aja, belum siap tempur.